I did run a range of cambers for you and did pick out a sweet spot (L/D 110

) to run with pressure distribution.
The performance is pretty good if you really can get a shape close to this. As you flatten it out for upwind work, drag is low while keeping good lift. Dial in moderate camber and L/D is great for reaching. Go for even more camber and your max lift is strong for downwind work.
Thanks again. The conclusion that I'm reaching is that a cruising sailor such as myself won't be able to tell the difference between the performances of your original section, my adaptation of fx77w153 and e422. They all give a very acceptable Cl max around 1.6; a very acceptable pressure distribution; a very acceptable Cl/Cd.
Can I get a shape close to these?
For the all-important section from the stagnation point, at a few % aft on the windward side, around the luff to 40% aft on the leeward side, the answer is yes. The cloth tension is working in our favour.
For the convex section from the stagnation point to 40% aft on the weather side, the answer is no; the cloth is deflected inwards here, as there's nothing to hold it out, in between the battens. This is OK, because the necessarily mirrored shape of the batten nose stands too proud on the weather side, and so the sail is actually lying fairly close to the designed foil section shape(I've drawn a chain-dotted line at the approximate position of the sail here).
For the after 60%, the answer is no, if the batten is straight, as there must be some billowing of the cloth in between the battens. This biasses me towards e422, where a virtue is made of necessity: the windward side is allowed to billow inwards until it touches the concave curve of the batten, and then the tension in the cloth will hold it in shape; and the leeward side is allowed to billow out away from the batten, again until the cloth tension limits the movement.
Your final point, on adjusting the camber, I can't achieve, if I stick to my KISS principles. Remember that I'm not a racing sailor looking for the last tenth of a knot. My target is a rig that:
1. will match the performance of a very well set up cruising bermudan sloop
2. can do that when sailed by a single-handed, or elderly, or disabled, or very lazy sailor
3. has a low initial cost, has low stresses and is low-tech
4. is easy to build and easy to assemble
5. has the docility and easy handling of junk rig.