What Language is this...

Discussion in 'Boat Design' started by Sean Herron, Aug 2, 2005.

  1. Sean Herron
    Joined: May 2004
    Posts: 1,520
    Likes: 32, Points: 58, Legacy Rep: 417
    Location: Richmond, BC, CA.

    Sean Herron Senior Member

  2. Skippy
    Joined: Nov 2004
    Posts: 568
    Likes: 1, Points: 0, Legacy Rep: 12
    Location: cornfields

    Skippy Senior Member

    It looks like Polish, and .pl is Poland.
     
  3. capt'n ron
    Joined: Jul 2005
    Posts: 33
    Likes: 0, Points: 0, Legacy Rep: 10
    Location: central wisconsin

    capt'n ron Junior Member

    yup,... polish... if you find an on-line translater that works, let me know. i down loaded the plans for "sztrandek" and two of the newly posted pictoral sites of her build/sailing, but they're all in polish. i can't seem to find a translator that will work. if anyone on here can translate, let me know, thanks. go to www.zeglarstwo.3miasto.pl/sztraeng/sztreangl.html.
    i really liks this little cruiser, and intend to start building it asap. the plans are ib english with metric measurement, but there are two long paragraphs of details and info (study prints) on the opening page of the polish version that don't show up on the optional english page.
     
  4. Sean Herron
    Joined: May 2004
    Posts: 1,520
    Likes: 32, Points: 58, Legacy Rep: 417
    Location: Richmond, BC, CA.

    Sean Herron Senior Member

  5. Maciej
    Joined: Nov 2004
    Posts: 55
    Likes: 0, Points: 0, Legacy Rep: 10
    Location: Poland

    Maciej Junior Member

  6. Bergalia
    Joined: Aug 2005
    Posts: 2,517
    Likes: 40, Points: 0, Legacy Rep: 254
    Location: NSW Australia

    Bergalia Senior Member


  7. JonathanCole
    Joined: May 2005
    Posts: 442
    Likes: 8, Points: 18, Legacy Rep: 58
    Location: Hawaii

    JonathanCole imagineer

    I sent that Polish-English translator web site to a Polish friend who is fluent in English. Here's what he says:
    VERY POOR Polish, hard to understand even if you know the original
    English phrase. Long ways to go for those guys.

    I guess you need to keep on looking.
     
Forum posts represent the experience, opinion, and view of individual users. Boat Design Net does not necessarily endorse nor share the view of each individual post.
When making potentially dangerous or financial decisions, always employ and consult appropriate professionals. Your circumstances or experience may be different.