First question: Is, the AutoCAD surface a real freeform surface? 3D-DXF is not a surface or solid format. Try to save it as ACIS. Than look at the file in AutoCAD again. Insert ACIS, if you can see the surface now, then I can give you a hint how to manage the interface between Rhino and AutoCAD...