If visualization from the lines is a problem, it may help to take the buttocks plan and cut a slice of foam corresponding to each line. Now stack them up and sand smooth. Do the same with the waterlines or the sections (is that the right term) and you'll get similar shapes. How similar depends on your craftsmanship and whether the thickness of the foam (or wood) is right.
Another trick might be to take a model boat (or a salad bowl) and put it upside down on a table. Now set up a pencil holder that can be set for a particular height, that can slide on the table. Set the pencil at 1 inch up, and draw on the hull (or bowl) with it. Then two inches, and so on. Those are waterlines. Now attach the hull, on its side, to a milk crate or other right angled surface. The lines you draw that way are buttock lines. Now stand the boat up vertically against that right angle surface, bow or stern down, and draw the sections?
Model boat guys call the sections (minus planking thickness) the "shadows". They'll set up the shadows at even intervals, in a straight line, and plank them to get the hull shape. Or make slices and sand using the buttock lines as mentioned above. If you watch a traditional planked boat being built, modt of the frames are more or less equivalent to the sections. I don't know if this is helpful, but the following page shows the process:
Building a Wooden hull http://www.randpsystems.co.uk/IOM/BuildingAWoodenShell.htm
Another thought is that a set of waterlines is like a contour map. But I doubt if you can get the USGS to map your carved half-hull.
One more thought experiment, which you should do with a lines plan in front of you. If I've screwed up any of the terminology, I apologize. I'm better at remembering how things work than remembering their names. Let's look at the profile view, which I think is sometimes called a sheer view. At any point along a buttock line, you can measure the distance aft from the "forward perpendicular" and the distance above the base line. Those are two of three coordinates of a point. Each buttock line is drawn to represent parts of the hull at a constant distance from the center line. So there are your three coordinates. If you pick an intersection of a buttock line and a waterline, you can find that same intersection on the half breadth drawing, keeping in mind that the buttock lines are straight in the half breadth drawing. If the drawings are right, you can measure the distance of that point from the forward perpendicular and it will be the same as on the profile drawing. You can find that same intersection on the body plan, where both the buttocks and waterlines are straight. The distance from the centerline will be the same, as will the height above the base line. I hope this is helpful, but I'll admit I don't KNOW if it is. I've been looking at boat lines, occasionally, since my Dad used to bring home his boss's old copies of National Fisherman. Early on, I saw drawings of Rozinante, which may have been what set the hook. I've been visualizing stuff from other sorts of formal drawings for a long time, too, so it's hard to know what makes sense to someone who hasn't been doing that.
As far as actual boat lines, I don't know how well I could come up with them from scratch. I've been able to develop 3D models of a couple of boats by tracing images of lines drawings in a CAD system at least twice, though I haven't tried it with offsets yet. And my model of Raison's Magnum has a stubborn area that refuses to behave. Nor have I figured out how to imprint buttocks, sections, and waterlines on the 3D models I've made. Or, at least, not in any reasonable time. And sometimes the CAD system will only let me draw a certain number of them before it goes on strike. Sigh.