If Rick is referring to compressibility effects in Abbott & Doenhoff, then he's correct.
Hello mr. Drela,
Well, didn't look to me like that was Rick's intention, but if it was, then he wasn't good at explaining his thought. Here is the phrase:
The data you have provided is in air at high Mach number.
A high Mach number (which in wind-tunnel testing is a free-stream Mach number, M_inf, not a local Mach number at some point on the body surface - unless explicited differently) is anything up to hypersonic speeds. M_inf=0.16 is not a high, but a low subsonic free-stream Mach number.
That said, I reckon that local compressibility effects are important, especially at high angles of attack. In fact, for many foils it is not rare to see the Cp peak to -12 or more at high AoA's - which means a local Mach number of around 0.6 when M_inf is, say, 0.15.
But, if I have not understood it wrongly, both Javafoil and Xfoil should be equipped with appropriate compressibility correction methods, be it Prandtl-Glauert or Von Karman-Tsien or yet another one.
(If that is not the case, I think I will faint right here in front of the PC because I am extensively using an Xfoil-based software for a current project of mine...

)
And, back to the case of NACA0012, I have analysed it with QFLR5 (which is the Xfoil engine plus a very nice GUI, so the output should be identical to Xfoil's) and have found out that the agreement of Cl and Cd with experimental data (both A&D and Gregory&O'Reilly) is really good, when Ncrit=6 is used for turbulent transition prediction. The Cm is well-predicted for AoA up to 3-4° and then blows off.
All in all, definitely better than Javafoil results seen before - particularily when Cl-Cd curves are compared. Damn, if Xfoil only had the possibilty to deal with multiple lifting surfaces...
I enclose the resulting graph, for M=0.00 and M=0.16 (basically the same curves, except for the Cm at high AoA). It is good all the way to the stall, correctly predicted at 16° AoA.