Hi Joe, don't do it! The beauty of a mirror is that it is very light, can be carried on a car roof, is easy to rig and sail, and versatile. I have a similar boat by Jack Holt called a Heron, and in South Australia, Herons and Mirrors used to duel around race courses. Like a Mirror but with a pointy bow instead of a pram bow. I got my Heron and beefed it up to be 'indestructible', and now it is a slow slug handling more like a displacement hull, and doesn't plane anymore, unless surfing dangerously down a wave.
Maybe forget about adding glass all over, and just epoxy the bottom without glass, but with a wood binding additive in the resin, 'tprda' I think it's called, or something like that. Screw stainless or bronze wear strips down the keel both sides of the centre case slot, from stem to stern, and only glass the chines, and transom, with 3 inch wide glass tape, giving 1 1/2 inches of protection both sides of the angles. The keel and chines get the most wear, and the un-glassed resin bottom will be tough and glossy smooth with little effort. Just doing that will add several Kilos / pounds, and slow you down. There's plenty of work in just doing that. It will lighten your wallet plenty too. Also epoxy hates UV, so it will also need varnish or paint to protect it from the sun.
There are inflatable rollers that you can use to drag the hull up on even a shingle beach, with little or no damage, and a lot less work.
If you really want a nesting dinghy, buy one already made, or plans for one. If it has a centre case, you can put a Mirror rig on it, and it will be much less work, and more likely to succeed. If you really have to ruin the perfectly good boat you have, place the cut sternward of the back stays, and run a brace across the beam on the front section bulkhead gunnels to prevent the sides caving in on a broad reach. The bow section may then stack inside the stern section, but not 'nest' exactly.
I miss the speed that my boat was capable of, and there's no way I could car top it, without a ramp and winch, and a wide heavy car.
Don't be keen for un-necessary work, and you'll be sailing it sooner, and more often. And you won't have created a lemon with no re-sale value. Mine can not race anymore, and is virtually un-sellable now, unless I find another fool / fine fellow like me, into a tough heavy very small sailing dinghy. Look up on here: Jack Holt Heron re-imagined, for a saga of ruining a perfectly good boat. I hope it puts you off your idea.