I'm not sure whether this is the right place to post this message; if not, kindly direct me to the right forum to post it to.
Since the last couple of years, I have been translating during my spare time, Mr. Horiuchi's book in Japanese, "Locus 1" (I'm sure you are aware that Locus 2 has already been published). I have finished about 6 chapters out of 22 in the book. The translated chapters have been read and approved by Mr. Horiuchi. I will release a chapter or two after obtaining his permission to all those who are interested in a preview of a chapter.
Mr. Horiuchi has retired and is leading a quiet life; I discuss the nuts and bolts of the chapters with him from time to time as I proceed with the translation.
Each chapter in this book contains sketches, photos, design data, test results and so on, on the design of the following:
Sailboat, Hydrofoil, Eight, Airboat for water and snow, Sled, Underwater sightseeing boat, Airboat for rescue, Airboat for swamps, Catamaran, Hi-Flex planing boat, Deep-V planing boat, Row boat, Sleds for leisure, Snow bike, Wasen (Japanese fishing boat), Seaweed harvesting boat, Power boat, High speed rescue boat, Paddle wheel climber, FRP Scull, Motor sailer, Lines and Surfaces.
I am wondering if I can take the liberty of:
1) Conducting a survey in this forum or other forums to have a rough idea of the number of persons who would be interested in purchasing the translated version of this book
2) Asking for suggestions/recommendations/advice for funding the translation project (translation -- layout -- publication -- distribution)
Any suggestions/advice/recommendations/brickbats
gratefully accepted. I will try to monitor these forums, but please send a Cc: to honyakusha@gmail.com as well.
Regards,
Guru
honyakusha@gmail.com
Ex-Naval Architect/Technical Translator
Since the last couple of years, I have been translating during my spare time, Mr. Horiuchi's book in Japanese, "Locus 1" (I'm sure you are aware that Locus 2 has already been published). I have finished about 6 chapters out of 22 in the book. The translated chapters have been read and approved by Mr. Horiuchi. I will release a chapter or two after obtaining his permission to all those who are interested in a preview of a chapter.
Mr. Horiuchi has retired and is leading a quiet life; I discuss the nuts and bolts of the chapters with him from time to time as I proceed with the translation.
Each chapter in this book contains sketches, photos, design data, test results and so on, on the design of the following:
Sailboat, Hydrofoil, Eight, Airboat for water and snow, Sled, Underwater sightseeing boat, Airboat for rescue, Airboat for swamps, Catamaran, Hi-Flex planing boat, Deep-V planing boat, Row boat, Sleds for leisure, Snow bike, Wasen (Japanese fishing boat), Seaweed harvesting boat, Power boat, High speed rescue boat, Paddle wheel climber, FRP Scull, Motor sailer, Lines and Surfaces.
I am wondering if I can take the liberty of:
1) Conducting a survey in this forum or other forums to have a rough idea of the number of persons who would be interested in purchasing the translated version of this book
2) Asking for suggestions/recommendations/advice for funding the translation project (translation -- layout -- publication -- distribution)
Any suggestions/advice/recommendations/brickbats
Regards,
Guru
honyakusha@gmail.com
Ex-Naval Architect/Technical Translator