Answering my own question here ... I had missed the command Surfaces -> Size Surfaces. This seems to be the only way to get the bounding box right.
This is a very basic query. In Maxsurf Modeler, I can't reduce the size of the bounding box that surrounds the model. So what I have is this: I...